STR Tools by aasobb

// Overview

What is STR Tools by aasobb?

STR Tools by aasobb is a next-generation editor designed specifically for Pro Evolution Soccer (PES) translators and modders.

A single PES .str file contains up to 11,116 text entries divided into 202 groups. In legacy editors, finding a single text entry required manually opening groups one by one without any search functionality.

Furthermore, legacy editors suffer from a critical 9.5% byte corruption rate when saving, caused by miscalculating controller button glyph sizes. STR Tools solves this issue completely!

🛡️ Data Safety Engine: STR Tools automatically verifies text integrity before writing to disk and creates automatic backup (.bak) files.

Advantages Over Legacy Editors

✅ Direct instant search across all 202 groups.
✅ Automatic cloud machine translation.
✅ 200-step deep Undo/Redo history.
✅ Visual controller button chips (△, ○, L1).
✅ 100% byte safety guarantee against corruption.

// Visual Preview

Editor Interface Experience

See how STR Tools streamlines your PES game text modding workflow.

STR Tools by aasobb — Editor Interface Preview

PES texts contain controller button codes (such as △, ○, L1). In STR Tools, these codes are rendered as protected Visual Chips:

Press ⟦E086 (Triangle Button)⟧ for a through pass ⟦i1⟧ to the forward player.

✔ Chips remain protected during batch translation and text editing.

// Full Features

Key User Features

Everything you need to edit PES game texts comfortably and efficiently.

🔍

Fast 202-Group Search

Search words, phrases, or specific IDs (like All1C#68) instantly across 11,116 texts without changing groups manually.

🌐

Batch Cloud Translation

Translate thousands of text entries automatically directly inside the app, with built-in controller code protection.

🛡️

Zero-Corruption Engine

Independent byteSize and charCount calculations guarantee exact file writing down to the byte, preventing game crashes.

🏷️

Control Code Chips

Controller button symbols (like Triangle, Circle, R1) are displayed as clean, color-coded visual chips that prevent accidental deletion.

🔄

200-Step Deep Undo/Redo

Never worry about typos or incorrect translations. Revert actions up to 200 steps back with complete peace of mind.

📊

CSV & JSON Import/Export

Export texts to CSV files compatible with Microsoft Excel for collaborative work, then import them back seamlessly into .STR format.

⚠️

Real-Time Length Warnings

Get instant visual warnings if edited text exceeds length limits, preventing text truncation inside the game UI.

💾

Automatic Backup (.bak)

Every time you click save, the app automatically creates a backup .bak file to protect your original files.

🌙

Neon Dark Mode UI

A modern, dark-themed user interface designed for comfortable viewing during long modding and translation sessions.

// Step by Step

How to Use the Application

Four simple steps to edit PES .STR text files using STR Tools.

Open .STR File

Drag & drop any .str file into the app window, or click File → Open File (Ctrl+O).

Search & Select Text

Press Ctrl+F on your keyboard and type a keyword. Click any text row to inspect it in the right panel.

Edit / Auto Translate

Type your translation in the detail edit box, or click Auto Translate for instant batch translation.

Save Changes

Press Ctrl+S to save. The application performs automatic safety checks and updates your PES game file.